gi etter

bli etter — отстать

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

stå etter hverandre — стоять один за другим

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

danse etter musikken — танцевать под музыку

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

hun gikk etter vann — она пошла за водой

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы

etterkrigs — послевоенный

etterbehandling:

etterbehandle:

etter eget forgodtbefinnende:

etter alt å dømme — судя по всему

dømme andre etter seg selv — подходить ко всем со своей меркой

dømme på noe — рассчитывать, делать ставку на что-л.

så vidt jeg kan dømme — насколько я могу судить

dømme etter det ytre ( — если) судить по внешнему виду

dømme etter lov og rett — судить по закону

dømme én fri — оправдать кого-л.

dømme én skyldig i noe — признать кого-л. виновным в чём-л.

drive fiske — заниматься рыбной ловлей

ligge på fiske — вести лов рыбы

seile (ro) fiske — отправляться (выходить) на рыбную ловлю

være ute på fiske — выезжать (выходить) на рыбную ловлю в море

fiske etter komplimenter — напрашиваться на комплименты

etter fattig (ringe) leilighet — согласно скромным возможностям

ved en festlig (høytidelig) leilighet — по случаю праздника

ved første leilighet — при первой возможности

ved given (gitt) leilighet — в данном случае

(be)nytte leiligheten — использовать случай

forsømme leiligheten — упустить случай

gi leilighet til å... — дать возможность для..., дать повод к...

gripe leiligheten — воспользоваться случаем

en møblert leilighet — меблированные комнаты

en treværelses leilighet — трёхкомнатная квартира с кухней

avertere etter leilighet — делать объявление о найме квартиры

bli sagt opp fra sin leilighet — получить отказ от квартиры

leie seg en leilighet — снять квартиру

etter sakens leilighet — по существу дела

en butt nese — курносый нос

en fin nese — тонкий красивый нос

en krum nese — нос с горбинкой

gi én på — nesa:

gjøre lange neser — показывать нос кому-л.

gå (falle) på nesa — упасть лицом вниз, пахать носом

holde sin nese for seg selv — не совать свой нос в чужие дела

lukke døra like for nese på én — закрыть дверь перед чьим-л. носом

peke nese av én — показывать нос кому-л.

pusse nesa — сморкаться

rynke (trekke) på nesa av noe — морщить нос (в знак пренебрежения к чему-л.)

ikke se lenger enn nesa rekker — не видеть дальше своего носа

skyte nesa i været — держать нос по ветру

stikke sin nese opp i noe — совать свой нос во что-л.

med en fin nese:

ligge på nesa — зарываться носом в волны (о судне)

bære (gå med) nesa i (en) klut — быть крайне смущённым

det kan du bite deg i nesa etter nese — этого тебе не видать, как своих ушей

gi én en lang nese — надуть, обмануть кого-л.

ligge med nesa i været — лежать мёртвым, умереть

spille én på nesa — издеваться над кем-л., дурачить кого-л.

spisse sin nese etter (på) noe — жаждать чего-л., жадно стремиться к чему-л.

ta én ved nesa — одурачить, обставить (кого-л.)

tape nese og munn av forbauselse — остолбенеть, онеметь от изумления

etter beste skjønn — как можно лучше

etter mitt skjønn — по моему мнению

etter et løst skjønn — по грубой оценке

avgi skjønn om noe — давать оценку чего-л.

ha skjønn på forretninger — разбираться в делах

oppta skjønnet over noe — оценивать что-л.

de skjønne — прекрасный пол

den skjønne — красавица

det skjønne — прекрасное

trekke etter hårene — таскать (дёргать) за волосы

trekke én etter nesen — водить кого-л. за нос

trekke i trådene — вести закулисную игру

trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать

2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)

trekke på seg — надевать (что-л. на себя)

trekke på skuldrene — пожимать плечами

trekke én for retten — привлекать к суду

det trekker her — здесь сквозит

trekke an — идти по следу (о собаке)

trekke av — спускать курок, стрелять

trekke for — задёргивать (занавеску)

trekke fram — вытащить

trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.

trekke i langdrag — растягивать

trekke inn — вводить, вносить

trekke inn til deltakelse — привлекать к участию

trekke opp:

det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода

trekke tilbake:

а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию

bli trukket av velgerne — быть отозванным избирателями

få (ta) arv — получить наследство (после кого-л. - etter)

få til arv og eie — получить в наследство

gi til arv og eie — передать по наследству

i arv — по наследству

gå i arv — передаваться (переходить) по наследству

få noe ved arv — получить что-л. по наследству

tiltre en arv — вступить в права наследства

fallen arv — полученное (доставшееся) наследство

ta i arv — унаследовать (черты, свойства, способности)

fortidens rike arv — богатое наследие прошлого

løfte arven, ta arven opp — продолжать начатое дело (после кого-л. - etter)

avpasse seg — приспосабливаться (к чему-л. - etter)

ha behov — ощущать потребность (в чём-л. - for), нуждаться (в чём-л. - av)

etter behov — по потребности, по мере надобности

det gjøres behov — требуется, нужно, необходимо

ha små (store) behov — иметь малые (большие) запросы (к жизни)

hver etter sitt eget behov — каждому по потребности

bli bitt — быть укушенным, быть ужаленным (змеёй)

ha (fa) noe å bite i — иметь кусок хлеба (необходимое пропитание)

ha til å bite og slite — иметь еду и одежду

bite i stykker — раскусывать, разгрызать

bite fra seg — огрызаться

bite i gresse — t

bite i det sure eple — проглотить горькую пилюлю, быть вынужденным согласиться

bite seg i lepen:

bite av:

bite en av:

bite opp — раскусывать (зубами)

bite over — дать себя провести (одурачить)

bite på — действовать, оказывать влияние (на кого-л.)

ingenting bet på ham — ничто не помогало ему

bringe (bære) bud til (fra) en — принести уведомление кому-л. (от кого-л.)

få bud — получить весть, весточку, сведения (о ком-л. - от)

ha bud til en — иметь поручение к кому-л.

et ridende bud — гонец (на лошади)

sende bud etter (på) en — послать за кем-л.

gå bud etter en — идти, ехать за кем-л.

på noens bud — по чьему-л. приказу

gjøre bud på noe — предложить цену за что-л.

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

etter diktat av læreren — под диктовку учителя

etter hans diktat og befaling — под его дудку